10. 11. DE Befestigung
10. 11. DE Befestigung des Ge rüstes an einer Wand Bei der Verwendung als Wandgerüst muss das Gerüst ab Paket A mit einem Stabilisierung-Set an der Wand befestigt werden. Bei Verwendung von Paket A+B sind zwei Stabili sierungs-Sets zu verwenden. Bei Verwendung der Stabilisierungs-Sets ist darauf zu achten, dass diese immer unterhalb der obersten Arbeitsbühne angebracht werden. Für die Verankerung in der Wand sind Ring schrauben mit 12 mm Durchmesser zu verwenden. Die Dübel richten sich nach der Beschaffenheit des Untergrundes. HU Az állvány falhoz rögzítése Fali állványként való használatkor az állványt az A csomagtól kezdve stabilizáló szettel kell a falhoz rögzíteni. A és B csomagnál két stabilizáló szett alkalmazása szükséges. A stabilizáló szett használatánál arra kell ügyelni, hogy ezek mindig a legfelső munkalap alatt legyen elhelyezve. Az állvány falhoz rögzítéséhez a 12 mm átmérőjű gyűrűs csavarokat kell alkalmazni. A tiplik a talaj minőségének megfelelőek legyenek. DK Fastgøre stilladset muren Ved anvendelse af stilladset som murstillads skal stilladset fra pakke A fastgøres på muren med et stabiliseringssæt. Anvendes pakke A+B er der brug for to stabiliseringssæt. Ved anvendelse af stabiliseringssæt, skal man være opmærksom på, at de altid anbringes neden for den øverste arbejdsplatform. Til forankring i muren skal der anvendes ringskruer med 12 mm diameter. Hvilken type plugs der anvendes er afhængig af murens beskaffenhed. NO Festing av stillaset til en vegg Ved bruk som veggstillas, må stillaset fra pakke A festes til veggen med et stabiliseringssett. Bei Ved bruk av pakke A + B, skal det brukes to stabiliseringssett. Ved bruk av stabiliseringssettene må man sørge for at de alltid er plassert under den øverste arbeidsplattformen. Det skal brukes øyebolter med en diameter på 12 mm til forankringen i veggen. Dyvelene er avhengig av overflatens beskaffenhet. GB Anchorage of the scaffold at a wall Starting with package A, the scaffold must be fastened to the wall using one stabilizing set when in use as wall scaffold. When using package A+B with two wall clearance anchors. While using the stabilizing sets it is important to ensure that they are always installed below the top platform. To fix the stabilizing sets in the wall, 12 mm diameter eyebolts must be used. Selection of appropriate dowels depends on the wall structure. RU Крепление подмостей к стене В случае применения подмостей у стены необходимо уже при работе с пакетом „А“ закрепить их к стене стабилизирующим набором. В случае использования пакетов „А“ и „В“ необходимо применение двух стабилизирующих наборов. При креплении стабилизатора обращать внимание на то, чтобы он фиксировался сразу под верхним рабочим помостом. Для фиксации в стене применять рым-болт диаметром 12 мм. Дюбель выбирать в зависимости от свойства стены. FI Telineen ankkurointi seinään Alkaen paketista A, teline on kiinnitettävä seinään yhdellä vakautussarjalla, kun sitä käytetään seinätelineenä. Kun käytetään pakettia A+B, kahdella seinän välysankkurilla. Käytettäessä vakautussarjoja on tärkeää varmistaa, että ne on aina asennettu yläalustan alapuolelle. Vakautussarjojen kiinnittämiseksi seinään on käytettävä läpimitaltaan 12 mm silmukkaruuveja. Sopivien vaarnojen valinta riippuu seinän rakenteesta. PL Przymocowanie rusztowa nia do ściany Przy zastosowaniu jako rusztowanie przyścienne, należy od pakietu A rusztowanie przymocować do ściany jednym zestawem stabilizującym. Przy zastosowaniu rusztowania w pakiecie A+B należy stosować dwa zestawy stabilizujące. Zestawy stabilizujące należy zamon tować poniżej najwyższego pomostu. Do kotwienia w ścianie służą śruby oczkowe o średnicy 12 mm. Ułożenie kołków zależy od rodzaju podłoża. CZ Upevnění lešení ke stěně Při použití lešení podél stěny musí být lešení počínaje sadou A připevněno ke stěně kotevní sadou. Při použití sad A+B se použijí 2 kotevní sady. Kotevní sadu je vždy nutno umístit pod nejvyšší pracovní plošinu. K ukotvení ke stěně se použijí šrouby s okem o průměru 12 mm. Typ hmoždin závisí na vlastnostech podkladu. Použití Lešení je určeno do interiérů s vyloučenou prací v horizontálním směru (tj. vrtání, bourací práce apod), viz ČSN 73 8102 FR Ancrage mural Dès le paquet A, l` échafaudage doit être fixé au mur à l aide d` un set de stabilisation pour la utilisation comme échafaudage mural. Lors d` une utilisation des paquets A+B deux ancrages d´écartement muraux. Lors de l` utilisation des sets de stabilisation, il est important de s` assurer qu` ils sont toujours installés en dessous la plate-forme supérieure. Pour l` ancrage dans le mur, des vis à anneau de 12 mm de diamètre minimum sont nécessaires. Le choix des chevilles se fait en fonction du type de mur. 135 kg 6
DE Pflege und Wartung – Vor dem Aufbau sind alle Teile auf Beschädigung zu überprüfen und bei Beschädigung auszutauschen. Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden. – Es muss durch eine Sichtprüfung gewährleistet sein, dass die Schweißnähte und sonstigen Materialien keine Risse aufweisen. Ferner dürfen die Gerüstteile keine Verformungen und Quetschungen aufweisen. Auf die einwandfreie Funktion von Bauteilen wie Klauen, Spindeln, Fahrrollen etc. ist unbedingt zu achten. – Um Beschädigungen zu vermeiden, dürfen die Teile nicht geworfen werden. – Gerüstteile müssen so gelagert werden, dass eine Be schädigung ausgeschlossen ist. – Die einzelnen Teile müssen liegend und vor Witterung geschützt gelagert werden. – Gerüstbauteile müssen beim Trans port so gelegt und gesichert werden, dass Be schädigungen durch Verrutschen, Anstoßen, Herunterfallen etc. vermieden werden. – Die Reinigung der Gerüstbauteile kann mit Wasser und einem handelsüblichen Reinigungsmittel erfolgen.Verschmutzungen durch Farbe können mit Terpentin entfernt werden. – Das MontageGerüst ist nach Beendigung der Arbeiten zu verankern und gegen unbefugtes Benutzen zu sichern bzw. abzubauen. – Zubehör, Aufbauhilfen etc. sind nicht im Lieferumfang enthalten. – Für unsachgemäße Behandlung wird keine Haftung übernommen. HU Ápolás és tárolás – Felépítés előtt minden elemet meg kell vizsgálni, hogy nem sérülte. Sérülés esetén ki kell őket cserélni. Csak eredeti alkatrészeket szabad használni. – Szemrevételezéssel meg kell győződni arról, hogy a hegesztési varratok és egyéb anyagok nem repedtek-e. Továbbá az állványelemek nem lehetnek eldeformálódva és megütődve. Az olyan alkatrészek kifogástalan működésére, mint a kampók, orsók, görgők stb. feltétlenül ügyelni kell. – A sérülések elkerülése érdekében az elemeket nem szabad dobálni. – Az állványelemeket úgy kell tárolni, hogy a sérülésük kizárható legyen. – Az egyes elemeket fektetve és az időjárástól védve kell tárolni. – Az állványelemeket szállításkor úgy kell fektetni és biztosítani, hogy a csúszás, ütődés, leesés stb. okozta sérülések elkerülhetők legyenek. Az állványelemek tisztítása vízzel és kereskedelmi forgalomban kapható tisztítószerrel történhet. Festék okozta szennyeződéseket terpentinnel lehet eltávolítani. – A szerelőállványt a munka befejezése után rögzíteni és illetéktelen felhasználás ellen biztosítani kell, ill. le kell bontani. – Kiegészítők, tartozékok, használati útmutatók stb. a szállítási csomag részét képezikA szakszerűtlen használatért nem vállalunk felelősséget. DK Pleje og vedligeholdelse – Inden opstilling skal alle dele kontrolleres for beskadigelse og udskiftes, når de er beskadiget. Der må kun anvendes originale reservedele. – Via en visuel kontrol skal det være garanteret, at der ikke er revner i svejsesøm og andre materialer. Desuden må stilladsdele ikke være bøjet eller trykket sammen. Kontroller altid, at komponenter som kløer, spindler, kørehjul etc. fungerer upåklageligt. – For at undgå beskadigelser må der ikke kastes med delene. – De enkelte stilladsdele skal opbevares således, at beskadigelser udelukkes. – De enkelte dele skal opbevares liggende og være beskyttet mod vejrlig. – Stilladsdele skal under transporten lægges og sikres således, at de ikke bliver beskadiget fordi de rutscher, slår imod falder ned eller lign. – Stilladsdelene kan rengøres med vand og et almindeligt rengøringsmiddel. Farvepletter m.m. kan fjernes vha. terpentin. – Montagestilladset skal forankres efter at arbejdet er afsluttet og sikres mod uvedkommende brugere eller tages ned. – Tilbehør, monteringshjælpemidler mv. Er ikke inkluderet. – Der overtages intet ansvar ved usagkyndig håndtering. NO Vedlikehold og service – Før montering av stillaset må alle deler kontrolleres for mulig skade og slitte deler må skiftes ut. Det må kun brukes originale reservedeler. – Alle sveisesømmer og andre materialer må gjennomgå en visuell magnaflux-inspeksjon. Videre må ikke stillasdelene være deformert eller knust. Feilfri funksjonalitet for utstyr som klemmer, spindler, hjul osv. må sikres. – Delene må kasseres for å unngå skade. – Stillasdelene må oppbevares slik at de ikke kan bli skadet. – De individuelle delene må oppbevares liggende og beskyttet mot været. – Under transport må stillasdelene sikres mot skade oppstått av gliding, støt, fall osv. – Bruk vann og vanlige rengjøringsmidler til rengjøring av stillasdeler. Fargeflekker kan fjernes med terpentin. – Etter endt arbeid må montasjestillaset sikres mot uautorisert bruk eller demonteres. – Ekstrautstyr, tilbehør, hjelpemidler for montering osv. følger ikke med. – Vi har intet ansvar for feil håndtering. GB Maintenance and servicing – Prior to assembly of the scaffold all parts must be checked for possible damage and damaged parts must be replaced. Original spare parts may be used only. – All welding seams and other materials must undergo a visual magnaflux inspection. Further, the scaffold com ponents must not be deformed or crushed. Flawless functionality of construction components such as jaws, mandrels, wheels etc. must be ensured. – The parts must be thrown to avoid damage. – The scaffold components must be stored in such a way that they cannot be damaged. – The individual parts must be stored laying and sheltered from the weather. – During the transport, the construction components must be secured against damage inflicted by slipping, bumping, falling etc. – For cleaning of scaffold components use water and customary cleansing agents. Colour stains can be removed by using turpentine. – The assembly scaffold must be anchored and secured against unauthorized use after the end of work. – Extras, accessories, assembly aids etc. are not included in the scope of delivery. – No liability for improper use. RU Уход и обслуживание – Перед началом монтажа проверить все составные части и, в случае обнаружения повреждений или неисправности, заменить. Разрешено использование только оригинальных частей. – Визуально проверить сварочные швы и состояние материалов. Детали не дол-жны иметь трещин, изменений формы или вмятин. Несущие нагрузку части, такие как ролики, крюки и базы, должны иметь безупречное состояние. – Для того, чтобы избежать повреждений нельзя бросать детали с высоты. – Складирование частей должно исключать случайное их повреждение. – Части должны складироваться в горизонтальном положении и в защищенном от погодных условий месте. – Транспортировать части в горизонтальном и закрепленном положении для того, чтобы от ударов, падений и скольжения не возникли повреждения. – Мытье частей проводить водой и обычными моющими средствами. Пятна от краски удалять растворителем на бензиновой основе. – После окончания работ монтажные строительные леса необходимо заанкерировать и предохранить от использования – их постороними лицами или размонтировать Ответственность за – Дополнения, аксессуары и др. не входят в комплект поставки. – неправильное обращение не перенимается. FI Kunnossapito ja huolto – Ennen telineen kokoamista kaikki osat on tarkistettava mahdollisten vaurioiden varalta, ja vaurioi-tuneet osat on vaihdettava. Vain alkuperäisiä varaosia saadaan käyttää. – Kaikille hitsaussaumoille on tehtävä visuaalinen magnaflux-tarkastus. Lisäksi telineiden komponenteissa ei saa olla muodonmuutoksia tai murskau-tuneita kohtia. On varmistettava rakenteen ja sen osien, kuten puristimien, karojen, pyörien, jne. virheetön toiminta. – Osia ei saa heittää, jotta vältetään niiden vaurioituminen. – Telineen komponentit on säilytettävä niin, että ne eivät voi vaurioitua. – Yksittäiset osat on säilytettävä vaakatasossa ja suojattuna sään vaikutuksilta. – Kuljetuksen aikana rakenteen komponentit on kiinnitettävä luistamista, törmäyksiä, putoa-mista yms. vastaan. – Käytä telineiden osien puhdistukseen vettä ja tavallisia puhdistusaineita. Värjäymät voi-daan poistaa käyttämällä tärpättiä. – Kootut telineet on ankkuroitava ja varmistettava luvatonta käyttöä vastaan aina työn päättyessä. – Lisäosat, tarvikkeet, asennusapuosat jne. eivät sisälly toimitukseen. – Valmistaja ei ole vastuussa virheellisestä käytöstä. PL Środki zaradcze i konserwacja – Przed montażem należy sprawdzić, czy żadna część nie została uszkodzona; w przypadku uszkodzenia należy ją wymienić. Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych. – Należy sprawdzić, czy miejsca spawania i pozostałe materiały nie są popękane. Ponadto części rusztowania nie mogą być zdeformowane lub pozgniatane. Należy koniecznie zwrócić uwagę, czy części składowe,takie jak zaczepy, trzpienie, rolki jezdne itp. prawidłowo funkcjonują. – Aby uniknąć uszkodzenia części rusztowania, nie należy nimi rzucać. – Rusztowanie należy składować w taki sposób, by nie uległo ono uszkodzeniu. – Pojedyncze części rusztowania należy składować w pozycji leżącej, w miejscu chroniącym przed wpływem zmiennych warunków atmosferycznych. – Podczas transportu należy części rusztowania ułożyć w sposób zapobiegający uszkodzeniom poprzez przesunięcie się, uderzenie, upadek itp. tych części. – Części rusztowania można czyścić wodą z dodatkiem środków czyszczących dostępnych w handlu. Zabrudzenia farbą usuwać można terpentyną. – Po zakończeniu prac należy rusztowanie montażowe zakotwić oraz zabezpieczyć przed użytkiem osób niepowołanych lub rozmontować. – Akcesoria, dodatki, artykuły pomocne przy montażu nie są zawarte w dostawie. – W przypadku niewłaściwego użytkowania nie ponosimy odpowiedzialności. CZ Péče a údržba – Před montáží je nutno zkontrolovat stav všech dílů a poškozené díly vyměnit. Smějí se používat jen originální náhradní díly. – Je nutno vizuálně zkontrolovat, zda se ve svarových spojích i v dalších konstrukčních prvcích neobjevují trhliny. Dále nesmí díly lešení vykazovat žádné deformace. Je nutno zajistit bezvadnou funkci konstrukčních prvků jako jsou spoj ky, vřetena, pojezdové rolny apod. – Se součástmi je zakázáno házet, aby nedošlo k deformaci. – Části lešení je nutno skladovat tak, aby bylo vyloučeno jejich poškození. – Jednotlivé části je nutno skladovat na ležato a chránit před povětrnostními vlivy. – Části lešení je nutno při přepravě ukládat a zajistit tak, aby bylo vyloučeno poškození sklouznutím, nárazem, pádem apod. – Části lešení lze očistit vodou a běžným mycím prostředkem. Znečištění nátěrovými hmotami lze odstranit terpentinem. – Odborná vizuální prohlídka musí být provedena u lešení stojící déle než 14 dní – kontrola komplexnosti včetně zabrzdění všech kol. – Po skončení prací je nutno montážní lešení ukotvit a zabezpečit proti neoprávněnému použití nebo demontovat. – Doplňky, příslušenství, montážní pomůcky atd. nejsou součástí dodávky. – W przypadku niewłaściwego użytkowania nie ponosimy odpowiedzialności. FR Entretien et maintenance – Toutes les pièces doivent être vérifiées avant le montage et remplacées en cas de défectuosité. Seules les pièces d` origine doivent être utilisées. – Toutes les soudures et autres matériaux doivent être soumis à une inspection visuelle des fissures. De plus, les composants de l` échafaudage ne doivent pas être déformés ou écrasés. Il est indispensable de s` assurer du bon fonctionnement des composants tels de des griffes, des broches, des roulettes, etc. – Evitez de jeter les composants pour éviter tout dommage. – Les composants de l` échafaudage doivent être stockés de manière à ce qu` ils ne puissent pas être endommagés. – Les différents composants doivent être stockés couchés et protégés des intempéries. – Les composants doivent être assurés contre tout dommage issu d`un glissement, d` un choc, d` une chute, etc. pendant le transport. – Effectuez le nettoyage des composants à l` aide d` eau et d` un nettoyant normal. Utilisez de la térébenthine pour nettoyer toute trace de peinture. – L échafaudage de montage doit être ancré et assuré contre toute utilisation non autorisée après la fin du travail. – Extras, accessoires, aides de montage etc. ne font pas partie de la livraison. – Toute utilisation non-conforme n´est effectuée sous garantie. 7
